Szerzetesek vetélkedése (Könyv)

Fordítások és átdolgozások XVI. század eleji kódexeinkben

Író:
Lázs Sándor;

Kategória:
Könyv > Irodalom > Irodalomtörténet;
4 420 Ft
(Eredeti ár: 5 200 Ft)
Megtakarítás: 15%

Raktáron Szállítási idő: 1-3 munkanap

Tartalom:

Anyanyelvű irodalmunk keletkezésének körülményeiről nagyon keveset tudunk. Kiváló irodalomtörténészeink, Horváth János és Tarnai Andor megállapításai nyomán sokan azt gondolták, hogy a kódexeinket másoló apácák szabadon alakították a szerzetesek által magyarra fordított szövegeket. Nem is tévedhettek volna nagyobbat. E könyv szerzője a kétszeres másolatok mikrofilológiai elemzésével bizonyítja, hogy a scriptorok még mintapéldányuk hangjelölését is követték, az eredetihez tudatosan nem tettek hozzá, és nem is vettek el belőle. A szerzetesek - vetélkedve az eredeti fordítóval - javították a szövegeket, mielőtt újból átadták másolásra. Kempis Tamás munkáját, a Krisztus követését egyenesen négyszer dolgozták át úgy, hogy még ismerték az eredeti fordítót, akivel egy konventben éltek. A ferencesek, amikor az 1520-as évek végén a domonkos apácáknak adtak másolásra szövegeket, előbb azokat is átdolgozták. A magyar szerzetesi reform ebben is hasonlított a németre: vezetői jól tudták, a megújuláshoz pontos és jó szövegek kellenek. Több mint százéves, mindeddig elodázott feladatot teljesít ez a könyv, amikor szövegkritikai módszerrel vizsgálja középkori kódexeinket. A munka eredménye alapvetően más megvilágításba helyezi irodalmunk kezdeteit: leszámol a magányos fordítóról szóló elképzeléssel, s azzal, hogy a fordítókat nem vezették retorikai szempontok.

Kiadás éve: 2023
Oldalak száma: 464 oldal
Kötésmód: cérnafűzött, keménytáblás
ISBN: 9789634561316
EAN: 9789634561316

Oldal frissítés: 2023. júl. 07.

Nélkülözhetetlen sütik	Aktív
Teljesítmény sütik
Célzott sütik

Termékek a kosárban

Kategóriák

Legkedveltebb termékek

Árkategória szerint

Szerzetesek vetélkedése (Könyv)

Tartalom:

Tag-ek: Lázs Sándor

Keresztnév:
Értékelés:
Hozzászólás:

Termékek a kosárban Kosár kiürítése

Kategóriák

Legkedveltebb termékek

Árkategória szerint

Szerzetesek vetélkedése (Könyv)

Tartalom:

Tag-ek: Lázs Sándor

Kedves Vásárló!

A kosaradban felejtettél 1 db terméket 2 465 Ft értékben:

A kosárban szereplő kedvezmények összértéke: 435 Ft

A következő vásárlásánál felhasználható pontok száma: 50

Termékek a kosárban